PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Řekli byste, že když už jsme toho ztratili tolik, prohra nás zlomí.
Ale jsme tu konec konců jen proto, že jsme odmítli zemřít.
Jsme neoblomní jako ten mráz, navždy uvězněni pod ledem.
Hledíme do země, zatínáme zuby a držíme se.
Myslíte, že tady chci být?
Že pan Wilford chce, abych tohle dělala?
Sněhoborec je jediné, co ze světa zbývá.
- Ne, prosím! - Mami!
Každý z nás má osobní zodpovědnost vůči Věčné lokomotivě.
Vy zadáci nemusíte dělat skoro nic.
Jen sedět na zadku a nebouřit se!
Je to vaše vina.
Ať to máme za sebou.
Prosím, nedělejte to!
Udělejte to mně.
Jaký to má smysl?
Je to jen malá holčička.
Holčička, která pomohla zabít šest mužů.
Jsem její matka. Je to má vina. Nechala jsem ji pomáhat rebelům.
Konečně tu někdo má morální sílu, aby přijal zodpovědnost za své činy.
Tak dobrá.
Pojď k mamince. To nic.
To nic. Jsi moc statečná.
Všechno bude dobré.
Jdi za bratrem.
Buď silná, Winnipeg.
Miluju tě.
Neplatící cestující,
pan Wilford vás shledal vinnými ze vzpoury, vraždy
a podvracení pořádku.
Jako černí pasažéři nemáte právo na odvolání.
Dodrž svůj slib. Slyšíš?
Jen díky velkorysosti a milosti
naší Věčné lokomotivy jste přežili tak dlouho.
To nic.
Z moci Wilford Industries
vás odsuzuji k časově neomezenému suspendování v boxech.
Bůh se slituj nad vaší jiskrou.
Mohou nám vzít paži...
naše děti...
naše vůdce...
Chtějí nám vzít důstojnost.
Ale každý přeživší vám řekne, že nechal svou důstojnost u brány smrti.
Čím víc nám berou, tím víc jsme lidští.
Jednoho dne nám lidskost naplní břicha.
Až pozřeme bohaté na Sněhoborci dlouhém 1 001 vagonů.
Jen klid.
Na trati jsou značné překážky, Bene.
Proto jsem nastavil pluh.
- Ale nevidím dopředu. - Dobré ráno.
Dobré ráno. Naše rychlost strhává laviny.
Spadla už druhá za hodinu.
Tenhle úsek je pokaždé v horším stavu.
V takové bouři
je fuk, kolik starých ruských satelitů hacknu.
Jedeme v podstatě naslepo.
Držte rychlost. Dnes budu mít práci vzadu.
Bude to o krk. Co ta vražda ve trojce?
Dvě vraždy ve trojce, povstání vzadu
a pozdvižení v první třídě. Dělají, jako by je brali na nože.
No tak, nezamlouvejte to. Nesnažte se to projet plnou rychlostí.
Navrhuji 12% snížení rychlosti.
Javi, dnes si nemůžu dovolit oznámit výpadky proudu.
Zpomalíme kvůli bezpečnosti, nebo bude elektrika.
Udržujte rychlost.
Vlak to zvládne.
Jak dlouho to může vydržet?
Javi, už to bude sedm let.
Prosíme o pozornost.
Wilford Industries vám přejí dobré ráno.
- Venkovní teplota... - Vstávej.
- ...je minus 119 stupňů... - Jak se dnes máte?
Sedni si.
Nezvykej si.
Jasně. Asi má trauma z toho,
že jsem ji zachránil.
Udělals to pro své kámoše. Nic ti nedlužím.
Vy dva si to dnes užijete.
- Hygiena! - Ustupte!
Víte, jak to chodí. Služba v hygieně.
Vepředu to nebudete očumovat.
Nebudete si všímat cestujících.
- Uhni, zadáku. - Stačí poprosit.
Vaši zabili jejich kamarády.
Neuvědomuješ si, jak vás nesnášejí.
Zabili 14 našich lidí.
Laytone, hni sebou.
Byla to dobrá, čistá paže. Roztříštila se moc pěkně.
Ale to Folgerům nestačí. Mluví se Sharmou.
Pořádně se rozjela. Vyřídím to s ní.
Počkej chvíli.
A je to.
Jste předseda výboru první třídy. Navrhněte to, nebo to udělám sama.
Jak se dnes máme? Scházel nám dnes Gravol?
Melanie, máme pocit, že Gravol
není správný recept na vzpouru v zadním vagonu.
Vzpoura je trochu silné slovo.
Velitel Grey to bleskově potlačil.
Šest mrtvých. Stráže nerostou na stromech.
Ještě něco nám dělá starost.
Ta vražda ve třetí třídě.
Tutlala jste to,
protože vám s vyšetřováním pomáhá zadák.
Pan Wilford vybral toho nejpovolanějšího.
Je to bývalý detektiv.
Vzadu je policista?
Je tam pestrá směsice. Nemějte obavy, slečno Folgerová.
Když toho chlapa povýšíte během vzpoury,
vyzní to špatně.
Pokud pan Wilford potřebuje pomoc, mám 25 let právnické praxe.
Ráda se podělím o zkušenosti, když se podělíte o výsledky vyšetřování.
Jako právnička chápete, že to jsou důvěrné informace.
Nevěděla jsem, že Finkelstein, Branxom a Folgerová dělají vraždy.
Jen se smějte.
Rodina mi možná nevěří, Melanie,
ale zámraz nám všem ukázal, že jsme schopni zabíjet.
Právě proto jsou všichni podezřelí.
Dokonce i vy.
Ještě kávu, Lilo?
Přeji dobré chutnání.
Dnes je lepší sedět a být připraveni se držet.
Děkuji vám.
Dobré ráno. Jaká je snídaně?
Skvělá. Děkuji.
Přichází zadáckej polda.
Dej si odjezd, krysožere.
Tak budeme detektivovat, detektive?
Tunelář Jakes Carter.
- Prosím tě. - Tělo našel on.
Dělám přesčas. Teď obědvám.
Výborně. Přidám se. Pro mě malou, on si nedá.
Já tě znám. Ty jsi ten detektiv zezadu. Už jsem jim to jednou popsal.
Jsem vlakový detektiv
a pan Wilford chce, abys mi to popsal osobně.
Vadí ti na tom něco?
Ne.
Nic mi nevadí.
Prováděl jsem údržbu pod Agrem.
Normálka. Den jako každej jinej.
Odklopím panel v podlaze, a vidím ho. Bez paží, bez nohou a bez péra.
Kdo má přístup do spodní části?
Denně tudy procházejí stovky lidí.
Dělníci, cestující, všechny třídy.
Jaké jsou kontroly mezi třídami?
- Je... - Neodpovídej.
Snažím se zjistit, jak daleko mohli tělo odtáhnout.
Tak jo.
To je všechno?
Ne, ještě něco. Co to baštíš?
Nejlepší hovězí nudle v celém vlaku.
Když tě budeme zase potřebovat, nebuď debil.
Soustřeď se.
Do pitvy zbývají dvě hodiny
a Nikki Genêtová je pořád v bezvědomí.
Až si dojíš to hovězí,
vypravíme se do nočního vozu, kde pracovala.
Místo prvního zločinu. Fajn.
Je problém v roztoku, nebo v délce suspendování?
Je to složitá otázka.
Starám se o ni. Její svalstvo...
Dostane se z toho?
Doufám, že nakonec ano.
Možná by pan Wilford měl celý program pozastavit.
Ne.
Vyřiďte panu Wilfordovi, že tomu přijdu na kloub.
Prosím.
Tak se podíváme na data.
Noční vůz... Noční.
Noční... Noční vůz.
Vítej v nočním voze.
Řekni, že to tak není, Joe
Prosím, řekni, že to tak není
To nechci slyšet, Joe
A mám právo vědět
Řekni, že to tak není, Joe Prosím, řekni, že to tak není
Určitě nám lžou, Joe Prosím, řekni, že to tak není
Říkají, že náš hrdina Vynesl poslední trumf
A neví, co dál
Slečna Audrey. Je to její podnik.
Upínáme se k jeho kouzlu A odhodlanému úsměvu
Ale staré dobré časy jsou pryč
Zdání a říše se rozpadá
Peníze se rozkutálely
Slovo jednoho muže drželo zemi pohromadě
Ale pravdě nelze utéct
Řekni, že to tak není, Joe
Prosím, řekni, že to tak není
Doufali jsme v tebe, Joe
A kazí nám naše vystoupení
Našla jsem Nikki v pokoji s Edwardem, jejím stálým zákazníkem.
Netušila, co se děje. Určitě ji nadrogoval skutečný vrah.
Ale pan Wilford potřeboval rychlé řešení, tělo v boxu.
Tentokrát to bude jiné.
Jen pro upřesnění, co tehdy dělala Melanie Cavillová?
Dobrá otázka. Bůh jí naslouchá.
Na účet podniku.
Lihoviny ze starého dobrého světa.
Malá odměna za vaše služby.
Jaké služby?
Můžete napravit Wilfordovu křivdu.
Téhle naděje se ve třetí třídě nedostává.
Už dlouho si říkám,
co tady v nočním voze vlastně děláte.
Nabízíme prozření, drahoušku.
Ať se podívá.
Nemůžu ho spustit z očí.
Jestli to má být jiné než s Nikky,
musí vědět, co dělala.
Dám ti 20 minut. Budu čekat.
Co jste mi nemohla říct o případu před ní?
Trpělivost, pane Laytone.
Chtěl jste vědět, co tady děláme.
Dáte mi to nejlepší?
Noční vůz nikdy nebyl bordel, Andre.
Po konci světa lidi potřebovali něco jiného.
Truchlit. Spojit se s tím, o co přišli.
Noční vůz jsem vytvořila, abychom se mohli uzdravit
individuálně i kolektivně.
Jsi snad terapeutka?
Jen klid, Andre. Na nic nemysli.
Pamatuješ, jak jsme meditovali v posledním voze?
Jo, nechal jsem toho, když jsi odešla.
Jsi v dobrých rukou.
Určitě se znovu potkáme.
Zavři oči.
Vzpomínáš si na vodu, Andre?
Vzpomínám.
Padá.
Volně plyne.
Probuzený živel.
Poslouchej vítr.
Země je pořád naživu.
Ptáci. Listí.
Vzpomeň si na stromy.
Trávu.
Slunce.
Cítím to.
Kde jsi?
Doma.
Vidím tě.
Promiňte, slečno.
- Ano? - Ukažte mi doklady.
Já...
Nebuďte nervózní.
- Nenechte se zastrašit odznakem. - Nebojte.
Nenechám.
Stýskalo se mi.
Kde jsi?
Mám hlad.
- Hrozný hlad. - Hned to bude.
- Koblihy! - Klasika. Od Webera.
Tvoje oblíbené.
Miluju tě, Andre.
Co?
Zaro Fahramiová...
Chceš do toho jít? Vzít si mě? Doopravdy.
- Jsme doopravdy. - Já vím. Víc doopravdy. Stačí říct.
V bohatství i v chudobě. V nemoci i ve zdraví a tak.
Nebojím se o nás, Andre.
Bojím se o svět.
Postarám se o tebe.
- V časech dobrých i zlých. - Já vím, Andre.
Ano.
Chtěl jsem tě držet napořád.
Takhle to normálně nekončí.
Co jsi mi chtěla říct?
Wilfordovi lidi ti neříkají o Seanovi všechno.
Myslím, že jim donášel.
Měl kliku, dostával výhody.
- Jaké výhody? - Vyhráli jsme dětskou loterii.
Taková klika většinou značí konexe vepředu.
Udělala bych to. Chtěla jsem s ním mít dítě.
Milovala jsi ho?
Tohle je Sněhoborec, Andre.
Nenechám je hodit tu vraždu na tebe, Zaro,
ale dokud tady jsem, mám odpovědnost vůči poslednímu vozu.
Bylo by tak hrozné, kdybys tu zůstal...
se mnou?
Čas vypršel.
Můj zážitek vypadal jinak.
Bohužel.
Měl ses něco dozvědět o Nikki.
Tak tohle bylo přes čáru.
Detektivní práce chce někdy osobní přístup.
Aby bylo jasno. Pitvu jsem ještě nedělala.
Byla jsem zdravotnice u námořnictva.
Umím najít zranění a diagnostikovat posttraumatickou poruchu.
To asi teď máme všichni.
Po Afghánistánu jsem se upsala na jeden rok
jako zdravotnice na Wilfordově Dreamlineru.
Kdo mohl vědět, že svět zamrzne a budu tu napořád.
Tahle podlitina, to je sražená krev.
Takže nějakou dobu po smrti ležel tváří dolů.
Přesunuli ho později.
Co ještě jsi včera viděl a neřekl?
To mi pověz ty.
Tak dobře.
Stopy po škrcení?
Postupně ho rdousili.
Dávali si na čas, než mu ufikli péro.
Paže uříznuté pilou.
Řezali shora dolů.
Možná pilkou na železo.
Nohy oddělili pak. Ležel na zádech.
To vypadá na jiný nástroj.
Mačeta?
Sekáček?
Nic vám to neříká?
Co?
Kdo má na tohle nástroje?
V těch nudlích, co jsi jedla,
byly odřezky masa. Odkud?
Od řezníků.
- Myslíte, že jde o kanibalismus? - Ne. To tady neděláme.
Známe fámy o tom, co se dělo vzadu...
Nejsou to fámy.
Prvních pár let tam byly vražedné sekty.
Zvlášť jeden gang zabíjel všechny.
Snědli kohokoli.
Nebylo na vybranou.
My ostatní jsme přepadli jejich vůdce.
Každý snědl kousek jeho srdce,
aby nikdo nemohl říct, že je bez viny.
Pochutnala sis na obědě?
Silvo.
- Co chcete? - Otevřete.
Potřebujeme se podívat do mrazáku.
- Sem nesmíte. - Jde o věci brzdařů.
To je mi fuk. Sem nesmíte.
Jestli sem chcete, sežeňte si povolení.
Pěkná kudla.
S tou bys uříznul i nohu.
Dnes porážíme.
- Vraťte se, až budete mít povolení. - Pojď.
Nejspíš následkem toho, jak dlouho tam byla.
Souhlasím, ale analýza komplexních poměrů titrace,
délky pobytu, izolace, to chce...
- Víc informací. Jo. - Víc subjektů.
Musíme si vybrat, jestli chceme víc dat.
To je hrozné. Mohla utrpět trvalé neurologické poškození.
Nemůžeme těm lidem ubližovat.
Ne, ale potřebujeme pokročit. Víš, jak je tento program důležitý.
Seismický poplach. Je to moc špatné?
Řítí se na nás celý svah!
Sakra!
To je třetí stupeň.
Tohle neprojedeme.
Drž se!
Držte se!
Připravte se na náraz.
Narušení pláště v Agru! Dobytčák!
Narušení pláště v Agru. Dobytčák.
Javi, vezmi to za mě.
Jasně.
V pohodě?
Jdi dozadu!
Pusť nás tam. Musíme prohledat mrazák.
- Máme tu havárii. - Musíme prohledat mrazák.
- Pracujeme pro pana Wilforda! - Z cesty.
- Mlátičko! - Havárkáři!
Dvě minuty.
Zavři dveře.
Pojď se podívat.
Mám to.
- Uklidni se! - To určitě.
Jo...
- Panebože. - Tady máš to svoje hovězí.
To se podívejme!
Sedm let pracuje pro pana Wilforda ve správě
a teď dělá tady dole technika?
Wilford chtěl, aby to zkontrolovala.
Tak dobře.
Havárkář Bojan Boskovič, k službám.
Došlo k vyhynutí.
To je mi líto.
Nejdřív spravíme okna.
Musíme zkontrolovat konstrukci.
Mám souhlas ke snížení rychlosti o 10 %.
To ne.
Pro práci v horách je to moc. Potřebuju 25 %.
Nejde to, kvůli bateriím.
V terénu před námi je nedobijeme.
Můžu usmlouvat 12 %.
Žádné vířivky v první třídě.
Dobře.
Budeme postupně vypínat proud. Začneme vzadu.
Kolik je 20 plus...
- pět? Něco pro naše malé. - Dvacet pět.
Každý musí dostat šanci.
Ty máš 26.
Dělej, teď sem pošlou víc mlátiček.
Někdo jde!
Počkej!
Léky.
Léky na bolest nemám, jen Kronole.
To svinstvo mámě nedám.
Jak chceš. Ale na bolest zabírá.
Na každou bolest.
Pattersone, jak...
Pojď, otevři pusu. Dobře.
To je ono, Suzzane.
Teď to přejde.
Když ještě omezíme proud v Agru, musíme začít rušit plodiny.
Neporušíme rotaci.
Nejmíň několik dní nepoteče voda,
dokud neutěsníme trhlinu v trupu.
Máme jen vodu v zásobníku pro třetí třídu, Agro a zadní vagon.
Voda bude na příděl pro lidi, pro rostliny ne.
Ve trojce a ve dvojce poteče voda 15 minut denně
a vzadu musejí přežít z toho, co si nahromadili.
Takhle nějak vypadá, když začínají docházet zdroje?
Vyhladovíme vlak odzadu?
Nepřišli jsme jen o hovězí, ale taky o mrvu na hnojení,
hovězí kultury. Používáme jejich metan.
Vím, že je to špatné.
Ale jak moc, to si necháme pro sebe.
Mezitím budeme dál vybírat učně
a vybičujeme víru ve Wilforda.
Navzdory vašemu včerejšímu násilí
a nesmlouvavé ruce osudu, která se nad námi vznáší,
pan Wilford je přesvědčen, že děti si zaslouží vzdělání
na odbornou i manuální práci.
Takže pokračujeme ve výběru učňů.
Přečtu seznam jmen.
Mikala Mwanzaová.
Mia Kai-Shecková.
A chlapec, kterému říkají Miles Mílař.
Pokud vaši rodiče budou souhlasit,
máte hodinu na to, abyste se připravili na nový život v přední části vlaku.
Dvě nohy a jedna paže.
Levá paže.
- Můžeš zavěsit? - Cože?
Ne, řezníci jsou mrtví.
Řezník Seana nezabil.
- Zamysli se. - Dobře.
Kdyby ho chtěli prodat na maso, proč by ho mučili?
Jasně.
Někdo se ukájel tou kastrací.
S těma rukama a nohama to bylo naopak.
Naprosto bez emocí.
Řezníci přišli až pak.
Zavařili mi paže a nohy do nudlí.
Zadáku.
- Klid! - Dej si pohov, debile.
Zadácká špíno.
Není potřeba, aby nás oba zkopali.
Co je ti do toho?
Hoď to na řezníky a přihlas se o kabinu ve trojce.
Zaprvé, o trojku nestojím. Chci se vrátit dozadu.
A zadruhé,
asi jsem pořád policajt.
Přidělili mi i tu první vraždu.
Nikki neměla šanci.
Soud trval jen tři hodiny.
Nemohli pro ni nic udělat.
Pořád chceš chytit toho pravýho?
Tak jste konečně vytáhli končetiny z mrazáku.
- Úspěšný den. - Dík.
Mimochodem, tohle jí fakt jde. Osahávat kluky.
Dobrou noc, detektive.
BRZDAŘI - H - JÍDELNA
Pohyb. Sklonit hlavu, dokud nebudete zpátky vzadu.
Pojď.
Skloň hlavu!
Nezastavuj se!
Pojď si pro mě, kreténe!
Na zem!
Zůstaň ležet!
- Hej, vstávej! - Nech ho!
Laytone!
Pamatuješ se na mámu, Milesi?
Pamatuju si,
že pěkně voněla.
Nic víc?
Pamatuju si jen vlak.
Tady jsi moje máma ty.
Miles Mílař.
Míle a míle...
Když jsme vyjeli, byl jsi maličký.
Už nejsem malý.
Tak by ses měl rozhodnout sám.
Layton říká, že potřebujeme lidi vepředu.
Má pravdu.
Potřebujeme styky ve všech oddílech, nahoře i dole.
Vidíš?
Umíš naslouchat.
Milesi,
slibuju, že nepřestanu bojovat tady zezadu.
Ale ty půjdeš dopředu.
Možná se už nikdy neuvidíme.
Ale uvidíme.
Po revoluci. Jak říkal Layton.
Platí?
Mám tě rád.
Co vidíš, když se podíváš na tento vlak?
Vidím baštu třídní společnosti.
To je všechno?
Já vidím tři tisíce přeživších
na planetě, která na místě zmrazí všechen život.
Pořád jedeme, jsme živí a zdraví.
Není to díky náhodě, osudu nebo Bohu.
Je to díky řádu, který pečlivě udržuje pan Wilford.
Díky rovnováze potřebnosti, chamtivosti a rychlosti.
A vy tam vzadu jste asi zapomněli,
že kolem tohoto kovového tubusu je 117 stupňů pod nulou
a pan Wilford bdí 21 hodin denně, abyste byli v teple.
Proto asi potřebuje udavače jako Sean Wise.
Wise byl Wilfordův špicl.
Upláceli ho výhodami,
jako třeba tou falešnou dětskou loterií.
Proč jinak by vás tolik brala vražda chlápka ze trojky?
Zajímá vás,
jestli při mučení
prozradil Wilfordova tajemství.
Máte tady vrahy, kanibaly a bůhvíco ještě.
Tak mi nekažte o rovnováze.
My jsme si našli rovnováhu už před lety.
Jste velmi bystrý.
Není divu, že pan Wilford vás chce jako vlakového detektiva.
Ale to je jediný důvod, proč tu ještě jste.